Este sábado 29 de noviembre a las 12:00h, en la Biblioteca Pública del Estado
Acaba de ver la luz la nueva edición del “Gran Diccionario del Habla Canaria”, la magna obra del periodista, escritor y lexicógrafo Alfonso O’Shanahan (1944-2009). Sus más de 1.200 páginas contienen más de 13.000 voces y frases del acervo canario rural y urbano. Un libro de utilidad pública.
Se presenta en Las Palmas de Gran Canaria el sábado día 29 de noviembre, a las 12:00h. en la Biblioteca Pública del Estado, c/Muelle Las Palmas s/n.
Intervendrán en el acto, Luis León Barreto (periodista y escritor), Miguel Guerra García de Celis (sociólogo, presidente de la Fundación canaria Pancho Guerra), Pepa Aurora (escritora, narradora oral), Aquiles García Brito (escritor, presidente de la Nueva Asociación Canaria de Escritores NACE) y Remedios Sosa (Editorial Centro de la Cultura Popular Canaria).
Alfonso O’Shanahan registró durante casi 20 años vocablos y frases hechas en su entorno grancanario, en las letras de las canciones del folclore de todas las Islas, en la música popular y el romancero. Incorporó y documentó miles de notables hallazgos entre las páginas de la prensa de las dos provincias, en cientos de libros –muchos de ellos descatalogados– de conocidos autores y autoras de cualquier isla y época.
La Dirección General de Cultura y Patrimonio Cultural del Gobierno de Canarias y el Centro de la Cultura Popular Canaria han hecho posible la recuperación de este diccionario, que ya en 1995 constituyó un hito en el ámbito cultural isleño.
El “Gran Diccionario del Habla Canaria” fue avalado entonces por primeras figuras de nuestras letras, como el crítico, ensayista y poeta Eugenio Padorno, autor del estudio preliminar, Carlos Pinto Grote, Rafael Arozarena, Sebastián Sosa Barroso, etc.
Para atender la demanda suscitada, se realizaron 3 reediciones: en 1996, 1998 y 2002, permaneciendo descatalogada durante estos últimos 23 años. Sobran argumentos para volver a poner al alcance de la sociedad canaria esta potente “herramienta”, acaso más necesaria hoy, cuando asistimos a la irreversible y acelerada desaparición de no pocos elementos del habla de las Islas, lo que supone la imperceptible pérdida de una parte de nuestro patrimonio cultural inmaterial.
Alfonso O’Shanahan
Alfonso O’Shanahan Roca (Las Palmas de Gran Canaria, 1944-2009). Periodista, escritor y lexicógrafo. Cultivó la poesía, la novela, el ensayo y los artículos periodísticos. Durante décadas escribió sobre temas de actualidad en los periódicos de Editorial Prensa Canaria: La Provincia, Diario de Las Palmas y Canarias Económica. Se recuerdan sus series Ideogramas, Crónicas diacrónicas, El laberinto de las hadas, Memorial para un fin de siglo y Torre del viento. Coordinó los suplementos literarios Collage de las Artes y las Letras, y Cartel de las Artes y las Letras.
Comenzó en la literatura escribiendo poesía: Antología de una noche (1965); formó parte de la generación reunida en la antología Poesía Canaria Última (1966); Elegía y testimonio. Col. Mafasca (1967) y Una canción, una patria. Taller Ediciones (1972).
Autor de tres novelas: Antípodos (Cien años de expiación), Premio Prensa Canaria de narrativa, 1980. Equinoccio (Crónica verdadera del Gran Capitán destas islas de la mar océana), Centro de la Cultura Popular Canaria-CCPC, 1985. Y Solsticio de verano, Ed. Fundamentos, Madrid (1990).
Teoría de Juan Rodríguez Doreste, ensayo biográfico, Col. «La era de Gaceta de Arte», Viceconsejería de Cultura del Gobierno de Canarias (1993).
En 1995 ve la luz el Gran Diccionario del Habla Canaria, ed. CCPC, obra que supuso un hito en el mundo cultural del Archipiélago.
Realizó para Ed. Idea los estudios históricos Trabajadores (1995); Caminos viejos de Gran Canaria (1996); La Luz, puerta de Canarias y Guaguas y tranvías, del que fue co-autor (1997).
En Torres de viento (Ed. Baile del Sol, 2003) reúne sus artículos publicados en Diario de Las Palmas. Fue subdirector de La Provincia y director de la red de emisoras «Radio Canarias Antena 3» (1986-1994).